【翻訳】アヴァシンの帰還・レビュー 白 part1 (by LSV)
2012年4月26日 翻訳 コメント (11)◆ アヴァシンの帰還・レビュー 白
Avacyn Restored Set Review – White
Luis Scott-Vargas, 2012年4月25日
http://www.channelfireball.com/articles/avacyn-restored-set-review-white/
セットのレビューへようこそ！新しいセットが出るときの、もう定番だね。セット全体を通してみて、下のガイドラインに沿ってカードを評価していくよ：
Avacyn Restored Set Review – White
Luis Scott-Vargas, 2012年4月25日
http://www.channelfireball.com/articles/avacyn-restored-set-review-white/
セットのレビューへようこそ！新しいセットが出るときの、もう定番だね。セット全体を通してみて、下のガイドラインに沿ってカードを評価していくよ：
構築
5.0点：フォーマットをまたいでの大活躍。価格も大高騰間違いなし
《瞬唱の魔道士／Snapcaster Mage》、《タルモゴイフ/Tarmogoyf》
4.0点：環境定番のカード。
《マナ漏出／Mana Leak》、《魂の洞窟/Cavern of Souls》、《ムーアランドの憑依地／Moorland Haunt》
3.5点：色々なデッキで使えて強いけど、必須とまではいかない。
《墨蛾の生息地／Inkmoth Nexus》、《原始のタイタン／Primeval Titan》、《聖トラフトの霊／Geist of Saint Traft》
3.0点：アーキタイプが合えば必ず入る。
《はらわた撃ち／Gut Shot》、《鍛えられた鋼／Tempered Steel》
2.5点：定番として使われるデッキもあるけど、必須ではない。
《熟慮/Think Twice》《死の支配の呪い/Curse of Death’s Hold》
2.0点：隙間を埋めてくれるカード。サイドボード要因や、強いけどまだ居場所のないカード。
《天界の粛清/Celestial Purge》（結構2.0点がつくカードは多いけど、2.0点がついたら説明が重要だって考えてくれ）
1.0点：使われることもあるかもしれない。
《空虚自身/One with Nothing》（これすらハウリング・オウル相手に使われたことがある。あまり意味がない気もするけれど）
リミテッド
5.0点：何があろうとも使う。それだけ。
4.5点：他に何が取れてようとも間違いなく使うレベル。
4.0点：それだけのために色を使う価値がある。
3.5点：見たらその色に行こうと思う。
3.0点：その色が使いたくなる。色が合うなら100%使う。
2.5点：このレベルのカードが何枚も取れたら色は確定。色が合うならほぼ間違いなく使う。
2.0点：色が合うなら大体使う。70%くらいの確率で使う。
1.5点：メインには半々くらいの確率でしか入らない。50%で使うかも。
1.0点：これを使うようじゃ酷いデッキだと思わざるを得ない。30%くらい。
0.5点：サイドボードとして使うことを考えなくもない。でも絶対にメインに入れない。10%くらいの可能性で使う。
0点：メインだろうとサイドだろうと、絶対に使わない。
《栄光の目覚めの天使/Angel of Glory’s Rise》
構築1.0点
君にはがっかりだよ。おっと誤解しないでくれ、普通にいいカードだよ。重いからそれほど使われないと思うけどさ。《ゾンビの黙示録/Zombie Apocalypse》よりもこいつがずっと強いってところが気に入らないんだよ。ウィザーズはいったい何だって、何年に一枚出るか出ないかの格好いいカードを出しておきながら、それをあざ笑うかのようにゾンビをあらゆるところで踏みつぶしたりするんだ？《ゾンビの黙示録/Zombie Apocalypse》は強すぎたわけですらないんだから、対抗策を印刷すること自体理屈に合っちゃいない。俺に言わせればこいつはギルティ。フレイバーの審判、陪審員、あるいは処刑人として言わせてもらいたいな！
リミテッド3.5点
7マナもかかるとあっては、まだ環境の速度もわかってないから、諸手をあげて賛成ってわけにいかない。でもこいつは4/6飛行で、カード数枚を稼げて、環境に溢れるゾンビたちをたまに吹き飛ばしてくれる凄い奴だ。環境が遅いとわかったら4.0点になるのも簡単だ。何せカードパワーは凄い。
《歓喜の天使/Angel of Jubilation》
構築2.5点
やったー！《未練ある魂/Lingering Souls》を強化してくれる天使出たよー^^。未練と一緒に使うのは確定的明らか（そしておそらくそれが唯一の使い方になりそう）として、こいつは他にもセールスポイントを持ってる。3/3飛行ってのもいいんだけれど、いろいろなカードを止めてもくれるんだ。こいつだけで負けたりはしなくても、構築にすんなり入るカードかもしれないと思ってるよ。
リミテッド3.5点
白のトリプルシンボルってのが怖い。ほとんどのデッキでプレイできるのは5，6ターン目になりそうだ。能力と本体のスペックは素晴らしい。けど手札でぐぬぬってなってる間は特に何をしてくれるわけでもないからね。白が濃いなら歓喜して取ろう。初手で取るのは考えてからの方がいい。
《天使の慈悲/Angel’s Mercy》
構築1.0点
上2枚でレビューしたカードがそれほど悪くないところを見ると、どうやら慈悲をかけてもらっているらしい。
リミテッド0.5点
こいつを入れたくなる環境にはちょっと見えない。でも覚えておく価値はあるね。基本セットのドラフトで一枚は拾っておくのが好きだったよ。入れることはほとんどなかったけどな。
《天使の壁/Angelic Wall》
構築1.0点
トーナメントで成績を聞かれたとき、クリーチャーで答えることってたまにあるよな。《焦熱の火猫/Blistering Firecat》って答えられるといいよね。《角海亀/Horned Turtle》とは答えたくない。0/4で《天使の壁/Angelic Wall》って答える羽目になりたくなかったら、《天使の壁/Angelic Wall》を入れるのはやめときな。
リミテッド2.0点
毎回《天使の壁/Angelic Wall》を使うようなデッキになるといいな。こいつを使うようなデッキは大体素敵だからね。こいつ自体は凄い強いわけじゃないけど、高マナ域が強いならつなげる仕事はしてくれるさ。
《大天使/Archangel》
構築1.0点
前に使ったときはレアだった。今見てみると、どこからどう見てもアンコモンです。
リミテッド3.5点
こいつはウィザーズからのサインだ。しかもうれしいサイン。環境はお互いに干渉しあう余地のあるものになりそうで、大天使を恐れずにアンコモンで刷ってくれたのはいいことだと思う。ゼンディカー時代に戻って、遅すぎて使われないからドラゴンをアンコモンで刷ってもいいよねってな時代に戻るのかもしれないけど、俺はこいつを《ウラモグの破壊者/Ulamog’s Crusher》だと思いたい。大きいことはいいことだってな環境を象徴してね。大天使自体も強いよ。だって、ドラゴンみたいなもんだろ。
《希望の天使アヴァシン/Avacyn, Angel of Hope》
構築2.0点
全うにコストを支払うのは現実的じゃないから、素出ししようと思ってないことを祈るよ。使われる除去によるけど、墓地から釣るのはいいかもね。乗り越えなきゃいけないことは多いけど、うまくいけばフリット（5色リアニメイト）のサイドボードに入るかもね。
リミテッド2.0点
リミテッドの8マナはフィニッシャーになるかの分岐点だ。フィニッシャーとしては6マナが標準、7マナは重いけど許容できる範囲、8は本当にギリギリだ。少なくともほとんどの環境ではね。初手級あるいは普通に使えるんだったら本当に嬉しいけど、まあちょっと欲張りかもしれないと思ってる。とはいえ、超速い環境でも平気で《潮汐を作るもの、ロートス/Lorthos, the Tidemaker》を唱えたこともあったんで、《希望の天使アヴァシン/Avacyn, Angel of Hope》の1枚や2枚、デッキに紛れ込んでも驚かないね。
《払拭の一撃/Bnishing Stroke》
構築1.0点
何かの間違いで素撃ちするよりも奇跡で唱えることの方がずっと多いとしても、それほど強いと思えない。リミテッドへお帰りいただきましょう。
リミテッド3.5点
リミテッドでは普通に強いね。素撃ちしても《砂漠の竜巻/Desert Twister》だし、トップからめくれることがあるのは小さくないボーナスだ。まだ奇跡カードをどう評価していいか、確信がないけどね。奇跡がなかったら、強いけど重いからたくさん入れたくないカードだったろう。でもこいつは何枚も入れて悪くない。初手に全部あったりでもしない限り、引いてくるこいつは6マナの呪文じゃないからだ。当面のところ、既に2枚あったとしてももう1枚あって悪いカードではないと思うけど、俺がそう言ったからってデッキに6マナを考えなしにいれるのはよしておこうな。
《建築家の祝福/Builder’s Blessing》
構築1.0点
居場所ってのは男にとっての城かもしれない。この城に居場所はなさそうだ。
リミテッド1.5点
驚かないと思うけど、俺はちょっとこいつが好きだ。強くはないと思うけど、きっちり使いこなせる人には見返りがあるカードだと思う。使う前から理解しておく必要のあるカードだと思う。こいつが入らないデッキに入れて、マリガンする人も多いと思う。カードパワーはあるけど、前のめりなゲームでは酷いカードだからね。耐えるデッキだと思ったら使ってくれ。祝福するよ。
コメント
成績をクリーチャーで答えるってありふれたことなんですね…勉強になりました。
やはり日本語で読めるのはありがたいですｗ
毎度おもしろいんで期待してます。
いえいえ、ちょっとずつなのでとても速いとは言えませぬ。
本当は全力でやれたらいいんですけどね。読んでくれて嬉しいです。
成績は結構クリーチャーで言ったりしますね。2-1でサバンナ・ライオンとか。1-2で石鍛冶とか。8-0すると自分のアバターなので頑張りましょう＾＾
> listeneｒさん
どうもどうも。なるべくご期待に添えるように早く手掛けていきますよー。
今回は枚数が多いので急ぎたいというのもありますw
listenerさんの記事もいつも楽しみにしてます。
> pokkyさん
コメントありがとうございまーす！
面白い翻訳になるように今回も頑張っていきますよっと。
ただ白はカードパワーが高い分、真面目なコメントが多くて遊び心が出しづらい印象です。
頑張ってください
評価にひっそり「魂の洞窟」がｗｗ
環境は空中戦っぽいので天使達の活躍に期待ですね～♪
白白白
人間
すべての読者を魅了する。
１／１
ＦＴ ﾏﾙｯｺｰｲ
大型セットですが、是非とも完走頑張ってください！！
明日のプレリまでに全色書くんだLSV！そして翻訳！
は置いておいてアヴァシンのリミテ2点が渋い点数ですねイニストラードの全アヴァシン教徒がお怒りみたいです。
7マナの大天使が３．５点ですから7マナと8マナには埋められない溝があるんですね
と思うじゃーん。
実はこれ、白だけっぽいです。今日発表の青を見たら安定のLSVでしたwww
このあたりの雰囲気もうまく伝えられたら嬉しいです。
> ゆうやんさん
あざす！
無責任なんかじゃないです。コメントしていただいた時点で、完走へのエネルギーを補給してもらってます！
> 黒と4/3＠魔王主任さん
いつもコメント本当にありがとうございます。
「魂の洞窟」がリークを打ち消して入っているあたりに遊び心を感じますwww
> 赤レンジャイさん
《中野の最下層民、Taku》（夜）
黒
エレメンタル
各ターンの開始時に、直前のターンであなたが煽られていなかった場合、中野の最下層民、Takuを変身させる。
3／0
ＦＴ ｶﾈﾀｸｾﾝﾊﾟｰｲ！
> カサイさん
日中仕事がなければワンチャン全訳（遠い目）
まあ2点だろうと1点だろうと、プレリでアヴァシン様出たら使いますね！でも確かにドラフトだと厳しいのかもしれません。
点数付けは、ピックのことが書かれていたりドラフト寄りな印象です。