【翻訳】基本セット2013・レビュー 青 part3 (by LSV)
2012年7月24日 翻訳 コメント (2)◆ 基本セット2013・レビュー 青
Magic 2013 Set Review – Blue
Luis Scott-Vargas, 2012年7月9日
http://www.channelfireball.com/articles/magic-2013-set-review-blue/
Magic 2013 Set Review – Blue
Luis Scott-Vargas, 2012年7月9日
http://www.channelfireball.com/articles/magic-2013-set-review-blue/
《真珠三叉矛の達人/Master of the Pearl Trident》
構築3.0点
レガシーのマーフォークデッキに追加のロードは必要か？多分答えはイエスだろう。それでも俺はウナギ相手に戦う方を選ぶけどね。スタンダードで一人前の活躍をするには部下が足りないけれど、レガシーでは即戦力だ。
リミテッド2.0点
青青が苦も無く捻出できるなら、使ったらいいじゃない。他に1体でもマーフォークがいれば、無視できないおまけがついてる《灰色熊/Grizzly Bears》だよ（それでも《真珠三叉矛の人魚/Merfolk of the Pearl Trident》を使う理由としては十分じゃないんだな、これが）
《精神刻み/Mind Sculpt》》
構築1.0点
スタン、エクテン、モダン禁止カードｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!と思ったら前半分しかあってなかった。
リミテッド2.5点
このリミテッド評価があってることを祈ってるよ。ライブラリーアウトがアーキタイプとしてサポートされてるといいんだが。真面目に考えれば実際の評価は1.5くらいだろう。点数だけ読む人は気づかないおまけだよ！基本セット2012にもライブラリーを削るカードでイカすのがあったけど、あの環境でライブラリーアウトをやるとか罠だった。だから基本セット2013ではどうなるかみてみないとね。2マナで7枚削れるのは強力だよ。何枚も取れたらどうなるか想像するに難くない。
《全知/Omniscience》
構築2.0点
テキスト欄にこういうことが書いてあるカードは真剣に検討しないとね。素出しはありえないにしてもだ。《実物提示教育/Show and Tell》から《グリセルブランド/Griselbrand》や《引き裂かれし永劫、エムラクール/Emrakul, the Aeons Torn》を出すのは素晴らしい。《ドリーム・ホール/Dream Halls》だってそうだ。《実物提示教育/Show and Tell》から《全知/Omniscience》というのはもっとスゴい気がするし、少なくとも試すだけの価値はあるだろう。全てを知るプレイヤーなんていないんだから、どんなにありえなさそうなコンボだって強いかもしれないじゃないか。唱えてやろうなんて考えてないが、唱えられないからってまったく論外になるわけでもない。
リミテッド0.0点
リミテッドでこいつを使うことは絶対にないというのは、全知でなくてもわかることだ。
《巻き直し/Rewind》
構築2.5点
《巻き直し/Rewind》は素敵だ。2005年くらいの呪師コントロールで使ったのは楽しい思い出だ。カリフォルニア州選手権で3枚ばかり入れて優勝したっけ。今の環境で何をしてくれるか確信は持てないけど、重たいインスタントを使うコントロールデッキでは中盤強力だろう。
良質な打消しがあまり存在しない環境では、弱めの打消しでも強くなる（パーミッション戦略はかなり弱くなるにせよだ）。みんな打消しをケアすることをしなくなって、カウンターしてくるデッキがないみたいになるから、《巻き直し/Rewind》の価値が巻き戻ってくるよ。
リミテッド1.5点
基本的に4マナの《取り消し/Cancel》だから、リミテッドでの価値はかなり下がってしまう。相手のターンにマナを使うことは稀だから、コストが増えるというだけでがくっと弱くなってしまう。1マナの差でも大きな差がつく（普通のカードよりよほどこの差は大きい）。こいつを構えられるだけのマナを立てて、相手が強力な呪文をぶっ放してくれるのを期待するというのは厳しいから、特定の爆弾カードに対するサイドボード要員として入れたい。シールドでは、ドラフトと対照的にメインに入れて遜色ないカードだろう。
《呪文ねじり/Spelltwine》
構築???点
いったい何が始まるんです？何回もテキストを読み返して、ようやく何をするのか理解できたよ。素晴らしいような気がするが、一体何が起きるのか想像もつかない。強力な呪文を唱えてくれるのを相手に期待するのはどうも心もとないし、凄いカードじゃないと思うけれど、こういうおバカなカードが出たときは番狂わせもあるさ。
リミテッド0.5点
アドが取れる以外で呪文ねじりを使いたいと思う理由を30字以内で説明しなさい。相手がぶっ壊れた呪文を唱えて、どういうわけかこちらがそれでも死なないようなら、あるいは。もしくは相手が除去満載でもありえるかもしれない。お互いが強いスペルを持ってるコントロール同士のミラーマッチでは強いと思う。けどメインデッキに入れるのは疑わしい。
《どんでん返し/Switcheroo》
構築1.0点
どんでん返しなんて本当の名前なはずがないよねって思ったわ。幸運なことに本当にこいつはどんでん返しって名前だったから、それだけで嬉しい。構築でこいつを使っても嬉しくはないけれど。名前は最高だ。
リミテッド3.5点
《精神の制御/Mind Control》ではないが、強力なカードだ。こいつで盤面を操作してひっくり返すのは難しくないからね。相手の一番強いのをただただ奪うような壊滅的な強さではないにせよ、それほど劣っているわけでもない。相手の場に2/2かそこらがいくから、相手のダメージは多少少ないだろう。これが入らないデッキもあるだろうし、サイドアウトする相手も出てくると思う。そういうところが数少ない《精神の制御/Mind Control》との違いだね。
《空召喚士ターランド/Talrand, Sky Summoner》
構築2.5点
ターランドを出して即、《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe》や《はらわた撃ち/Gut Shot》を唱えるのを想像できるかい？俺はしてみたよ。最高だったぜ。それほど工夫しなくてもこいつでアドを取るのは難しくない。4マナ域の競争が本当に激化しているとはいえ、構築でこいつがドレイクを出せなかったらすごく残念だ。《蒸気の絡みつき/Vapor Snag》なんかがあるだけでとても大きいから、盤面にこいつがいれば毎ターンとてつもないアドを稼いでくれる。
リミテッド3.5点
適切にドラフトできたなら、簡単に4点か4.5点くらいはつくだろう。上の評価は呪文が5～7枚くらいの普通っぽいデッキで使うときの評価だ。3.5点を超えるのも決して難しくない。こいつが機能してる上から殴り勝つのはほぼ不可能だから、リミテッドができる間にこいつを使う側でいられるのを祈ってるよ。
コメント
青はカード名にちなんでコメントが一層面白いですｗ どんでん返しのＦＴには突っ込みないのかなぁ、と思ったもののそもそもＦＴの翻訳はあっちとこっちじゃ結構違っているのかな
しかしスタンダードが対象でないにしろ、構築レベルの点数がついているカードが多いですねー
今の所エントリーセットのレアは構築でもリミテでも中々評価されているようで、どこか嬉しくなります
どうもどうも。
LSVレビューは半分以上にカード名をもじった言葉遊びが入っています。日本語にする際にうまくニュアンスを残せるのは少ないですね（仕事とかでもっと時間がかけられれば別ですが）。
FTは英語だと名文が好まれる傾向にあるので触れられていないかと。
強力なカードが落ちることで、相対的に価値が上がってるものもあるとはいえ、意外なものを掘り出せると嬉しいですよね。
とはいえこれは青。贔屓目に書かれてるのさ。