テゼレットの憂鬱
2016年3月19日 Magic: The Gathering
ミラディン包囲戦の、《ボーラスの工作員、テゼレット/Tezzeret, Agent of Bolas》というカードをご存知でしょうか。
こいつは英語だと
Tezzeret, Agent of Bolas
（テゼレット 工作員 ボーラスの）
という名前なわけですが、スペイン語・ポルトガル語のカード名を見ると
Tezzeret, agente de Nicol Bolas
Tezzeret, Agente de Nicol Bolas
原文にはなかった「ニコル」がついています。わざわざフォントを小さくしてまで「ニコル・ボーラスの工作員、テゼレット」と書いているのです。
なぜでしょうか？
スペイン語とポルトガル語において、Bolasとは英語でいうBall（ボール）の複数形のこと。deは英語でいうofに近い、「～の」の意味です。
ボールの複数形……玉が2つ……あっ
先輩こいつタマとか言い出しましたよ？
万が一にも偉大なるエルダー・ドラゴンのPWであるボーラス様が、
翻訳チームGJ！
日本語でも、珍名としてスケベニンゲン（オランダ）やエロマンガ島（バヌアツ）などが有名だったりしますね。
イメージ的には
「初の東京駐在フィンランド大使、アホカス大使」
「初の東京駐在フィンランド大使、ヴィルヨ・アホカス大使」
この2つを対比してみた印象に近いでしょうか。 （ちなみに実在の人物です↓）
http://www.finland.or.jp/public/default.aspx?nodeid=41331&contentlan=23&culture=ja-JP
ちなみに上のballs系のネタだと、英語の標識が有名だったり
http://www.burnabrain.com/balls-removed/
ゴルフ場でプレイせずにゴルフボール集めたら、訴えるしボールも没収するぞ！（大雑把）
という意味で、別に問題なく理解はできるのですが、意味深な読み方ができてしまう英文に仕上がってしまったのでした
"...prosecuted and have their balls removed."
（起訴され、タマを除去される）
日々、翻訳者は頑張っています。
コメント